Proč je angličtina tak francouzská

Proč je angličtina tak francouzská

Odhaduje se, že 30 % anglických slov pochází z francouzštiny. Ani rodilí mluvčí již ovšem u mnohých jejich původ nerozeznají.

Angličtina je produktem mnoha kultur střetávajících se na Britských ostrovech po více než 1000 let. Jeden z největších ovlivňovatelů přišel z Francie v roce 1066. 

14. října 1066 proběhla mezi normansko-francouzskou armádou Williama (česky Viléma), vévody z Normandie, později Viléma Dobyvatele, a anglickou armádou pod velením anglosaského krále Harolda Godwinsona bitva o Hastings, čímž se započalo normanské dobytí Anglie. 

Vojenská vítězství Viléma Dobyvatele zavedla v Anglii francouzsky mluvící aristokracii. Stará francouzština, konkrétně staronormanský dialekt, se stala jazykem nového anglo-normanského dvora, vlády a elit. Francouzština zůstala oficiálním jazykem na dalších 400 let. 

Slova končící na -oy (envoy, alloy), -eer (pioneer), -t/ion (emotion), -age (sabotage), -ice (accomplice), -m/ent (abandonment), -ence (absence) jsou původně francouzská a existují anglické přípony a koncovky, které byly francouzštinou výrazně ovlivněny: -eux (-euse) = -ous; -eur = -or; -el = -al; -ique = -ic. 

Anglická slova law, army, art, literature či cuisine jsou všechna francouzského původu. Výraz etiquette (etiketa) vznikl na francouzském dvoře Ludvíka XIV. ve Versailles. Dvořané používali řadu etiket (malých karet), aby si zapamatovali všechna hnidopišská pravidla, která museli u dvora dodržovat. 

Slovo sabotáž (sabotage) vzniklo z francouzského slova sabot, což je druh dřeváku, který nosili francouzští a bretaňští rolníci. Když Evropou zachvátila industrializace, nespokojení rolníci brzy zjistili, že sabot, když je vhozen do strojů, velmi účinně zastavuje chod továren.

Slova jako cliché, déjà vu či faux pas jsou převzata z francouzštiny bez jakýchkoli změn. 

V dnešním světě tekuté modernity jsou Anglie a Francie na oficiálním politickém poli přáteli. Dělí je námořní hranice, která se táhne podél kanálu La Manche, Severního moře a Atlantského oceánu. Tunel pod Lamanšským průlivem spojuje obě země pod zemí. 

                                                                                   Martina