Britská vs. Americká angličtina

Britská vs. Americká angličtina

V písni Let’s Call the Whole Thing Off (Zrušme to celé) se Ella Fitzgerald a Louis Armstrong důvtipně dohadují nad výslovnostními rozdíly mezi britskou a americkou angličtinou, například ve slovech tomato a potato. Tato píseň je humorným příkladem odlišnosti General American English (standardní americká angličtina, která je používána v médiích a jako referenční model ve fonetice a lingvistice) a Received Pronunciation (standardní britská angličtina, tedy „klasický“, neutrální britský přízvuk používaný v médiích a vyučovaný v jazykových školách).

Britská a americká angličtina jsou jako dvě sestry, které sice sdílejí stejné jméno, ale mají úplně jiné styly. Pojďme se na ně podívat a zjistit, co všechno je dělá tak jedinečnými!

 

Rozdíly v lexiku (slovíčkách) 

Brit vám nabídne „biscuit“ a Američan „cookie“. Brit vyjede výtahem, kterému říká lift, zatímco Američan jej označí za elevator. 

Britský „lorry“ je americký „truck“ a britské „trousers“ jsou v USA „pants“. A co třeba „holiday“? Američan použije slovo „vacation“. 

 

Rozdíly ve výslovnosti 

Britská angličtina občas použije přízvuk na jiné slabice než americká. Například:

• Brit: „advertisement“ /ədˈvɜːtɪsmənt/
• Američan: „advertisement“ /ˌædvərˈtaɪzmənt/

Americká angličtina vyslovuje „r“ mnohem častěji než britská angličtina, třeba i na konci slova nebo uprostřed slova po samohlásce (car, bird). 

A to není vše. Britové vyslovují „dance“ jako /dɑːns/, zatímco Američané /dæns/. Zkrátka, i rytmus v tanci se liší!

 

Rozdíly v gramatice 

• Brit: „I have just eaten.“
• Američan: „I just ate.“

Britové mají tendenci používat přítomný dokonavý čas (present perfect) více než Američané, kteří raději sáhnou po minulém čase (past simple). 

A co kolektivní podstatná jména? Britové říkají „The team are winning“, zatímco Američané „The team is winning“.

 

Co s tím?

Ať už mluvíte britskou nebo americkou angličtinou, hlavní je, že dojde k porozumění. Rozdíly ve slovíčkách, výslovnosti a gramatice angličtinu obohacují. Takže – netřeba nic rušit, prostě stačí mysl a srdce otevřené. 

                                                                                                              Martina a Jana